Benötige noch einmal eure Hilfe *schäm*

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Benötige noch einmal eure Hilfe *schäm*

Beitrag von kuzu »

Ihr Lieben,
es tut mir so leid, ich benötige aber noch einmal eure Hilfe. Bitte

Lg
KAthrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich müsste mit ihm reden. Aber wie? Ich weiß es nicht.
Vielleicht kannst du ihm sagen, er soll mir eine E-Mail schreiben und mir alles erklären. Das ist das Beste. Dann könnte ich diese E-Mail übersetzen lassen.
Aber leider macht er das nicht.
Ich habe doch gleich gesagt, er ist verheiratet. Zumindest ist er verlobt.
Ich habe gedacht, er ist offen und ehrlich zu mir.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Benötige noch einmal eure Hilfe *schäm*

Beitrag von yeraz »

kuzu hat geschrieben: Ich müsste mit ihm reden. Aber wie? Ich weiß es nicht.
Vielleicht kannst du ihm sagen, er soll mir eine E-Mail schreiben und mir alles erklären. Das ist das Beste. Dann könnte ich diese E-Mail übersetzen lassen.
Aber leider macht er das nicht.
Ich habe doch gleich gesagt, er ist verheiratet. Zumindest ist er verlobt.
Ich habe gedacht, er ist offen und ehrlich zu mir.

Onunla konuşmalıyım. Ama nasıl? Bilmiyorum.
Belki ona bana bir mail yazıp her şeyi açıklamasını söyleyebilirsin.En iyisi bu! Sonra da ben maili çevirtiririm.
Ama o bunu maalesef yapmaz.
Onun evli olduğunu söyledim. En azından nişanlı.
Onun bana karşı içten ve dürüst olduğunu sanmıştım
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Benötige noch einmal eure Hilfe *schäm*

Beitrag von kuzu »

Ich danke dir von Herzen liebe Yeraz.
Tut mir Leid, dass es im Moment so viel ist.

LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten