sms von meinem schatz

[Judith]

"su an seninle beraber olmayi cok isterdim su an antayada denizdeyim okadar güzel günes varki denizde sana anlatamam sevgilim bir gün seninle mutlaka burta beraberi seni cok seviyorum."

ich weiß, er hat wieder keine satzzeichen gemacht, aber vielleicht gibts ja hier jemanden, der es trotzdem übersetzen kann..
wäre toll...

[Seytan]

"su an seninle beraber olmayi cok isterdim su an antayada denizdeyim okadar güzel günes varki denizde sana anlatamam sevgilim bir gün seninle mutlaka burta beraberi seni cok seviyorum."

Ich wäre jetzt sehr gerne mit dir zusammen, in Antalya am Mee. Hier scheint die Sonne schön. Ich würde dir gerne das Meer zeigen meine liebe. Eines tages werden wir glücklich zusammen sein. Ich liebe dich sehr.

So in der Art könnte es stimmen, warte aber lieber bis ein Profi rüber guckt.

[yeraz]

Hallo Betti,
in dem Text gibt's Schreibfehler und die Saztzeichen fehlen .Deine Übersetzung ist fast ok nur kleine Anderungen habe ich gemacht

"su an seninle beraber olmayi cok isterdim. Su an antalyada denizdeyim.O kadar güzel günes varki denizde, sana anlatamam sevgilim bir gün seninle mutlaka burda beraber olmayı seni cok seviyorum."

Ich wäre jetzt sehr gerne mit dir zusammen. Ich bin jetzt in Antalya am Meer. Hier scheint die Sonne schön,ich kann nicht beschreiben. Meine Liebe würde gerne auch mit dir zusammenmal mal hier sein .Ich liebe dich sehr.

lg
yeraz

[Seytan]

Danke für deine Kontrolle, lag ich ja doch recht nah dran, juchhu!!!!

Öptüm Betti