Das hier möchte ich jetzt gern auf türkisch:
Was soll das? Du willst ein Foto von mir? - Ich habe auch keins von dir. Du zeigtest mir Häuser und Leute in der webcam.
Ich habe nur deine Adresse gefunden. Mehr nicht. Vielleicht hat sie jemand, den du kennst, verloren? Entschuldige bitte, dass ich neugierig war. - Was machst du eigentlich noch außer internet-chat?
da bin ich wieder... ;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
da bin ich wieder... ;-)
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: da bin ich wieder... ;-)
bu ne ya? benden bir resim istiyor musun? senin de bende yok. bana evleri ve kisiler webcamda gösterdin. sadece adresini buldum. hepsi bu. belki tanidigin bir kisi kaybetti. merak ettigim icin özür dilerim. internette chatten baska ne yapiyorsun?
korrigiert yeraz
korrigiert yeraz
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
Re: da bin ich wieder... ;-)
viele liebe "Dankes" an Vera und Yeraz 
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne ! http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de