Hab es selber versucht , bin mir aber nicht sicher.
düşünceniz ne işe yaşamınızda odur, yaşmanınızın gidişini değiştirmek istiyorsanız düşüncelerinizi değiştirin !
Ich danke euch sehr.
übersetzen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: übersetzen
Was ihre Gedanken sind, so ist ihre leben. Wenn Sie der Ablauf Ihrem Leben aendern wollen, aendern Sie Ihre Gedanken.Till Schwermer hat geschrieben:düşünceniz ne ise yaşamınızda odur, yaşamanınızın gidişini değiştirmek istiyorsanız düşüncelerinizi değiştirin !
Lg
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Till Schwermer
- User
- Beiträge: 62
- Registriert: 05.01.2006, 08:46
- Wohnort: Köln
Re: übersetzen
Hallo Lorin, ich danke dirLorin hat geschrieben:Was ihre Gedanken sind, so ist ihre leben. Wenn Sie der Ablauf Ihrem Leben aendern wollen, aendern Sie Ihre Gedanken.Till Schwermer hat geschrieben:düşünceniz ne ise yaşamınızda odur, yaşamanınızın gidişini değiştirmek istiyorsanız düşüncelerinizi değiştirin !
Lg
Lorin