bitte um hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Askim_
Aga
Aga
Beiträge: 1519
Registriert: 31.01.2005, 09:48
Wohnort: Steiermark

bitte um hilfe

Beitrag von Askim_ »

Ich wünsche Dir nicht alles Glück dieser Welt, alles Liebe und nur das Beste!
Auch kein Leben ohne Sorgen und Probleme!
Doch ich wünsche Dir die Kraft alle Tiefen zu überwinden, den Mut immer nach einer Lösung zu suchen, die Möglichkeit, einen Ausweg zu finden.
Möge sich immer ein Türchen öffnen und ein helles Licht erscheinen. Ich wünsche Dir ein Strahlen in den Augen, ein Lächeln um die Lippen, den Wind im Rücken und die Sonne im Gesicht.
Ich wünsche Dir, dass Du die Hoffnung und Deine Träume einschließt und ewig bewahrst und dass Dein Herz Deinen Verstand immer besiegt!
Ich werde dich nie vergessen!

ich weiß nicht wo ich das her hab?
kann sein, dass ich es auch hier aus denm forum hab...hab leider echt keine ahnung...
aber ich würd es unbedingt in türkisch brauchen...vielleicht kann mir jemand helfen...

danke
LGR :)
Die Entfernung mit Liebe überbrückt
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 12:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Re: bitte um hilfe

Beitrag von Terazi »

Hallo Askim,

ja, du hast es hier aus dem Forum, schau mal hier bei den Gedichten: Was ich dir wünsche ...

Da ist dann auch schon die türkische Übersetzung dabei ;)

Ich stelle dann hier auf erledigt.

Bild - Terazi

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Askim_
Aga
Aga
Beiträge: 1519
Registriert: 31.01.2005, 09:48
Wohnort: Steiermark

Re: bitte um hilfe

Beitrag von Askim_ »

danke ela! :kuessedich
Die Entfernung mit Liebe überbrückt
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
Antworten