Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
In den letzten 2 Tagen hat es in der Türkei so viel geregnet und gestürmt das einiges kaputt gegangen ist. Ich möchte meinem Askim eine Nachricht schicken und bitte euch diese zu übersetzen. Danke!
Schatz ich weiss du kannst das Gewächshaus jetzt nicht reparieren. Aber du musst versuchen die Tomaten vor dem Regen zu schützen. Versuch an den Stellen wo das Dach kaputt ist eine Plastikplane über die Tomatenpflanzen zu spannen. Oma sagt du kannt auch die Tomaten die schon etwas rot sind ab machen am besten mit dem Zweig. Die abgemachten Tomaten musst du dann im dunkeln lagern. Mit etwas Glück reifen sie dann noch nach. Leider weiss ich auch nicht was man noch machen kann.
Vielen Dank!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein.... Liebe heißt Leben...
Julia hat geschrieben:
Schatz ich weiss du kannst das Gewächshaus jetzt nicht reparieren. Aber du musst versuchen die Tomaten vor dem Regen zu schützen. Versuch an den Stellen wo das Dach kaputt ist eine Plastikplane über die Tomatenpflanzen zu spannen. Oma sagt du kannt auch die Tomaten die schon etwas rot sind ab machen am besten mit dem Zweig. Die abgemachten Tomaten musst du dann im dunkeln lagern. Mit etwas Glück reifen sie dann noch nach. Leider weiss ich auch nicht was man noch machen kann.
Aşkım biliyorum,serayı şimdi onaramazsın ama domatesleri yağmurdan korumalısın.Çatının bozulan yerlerine plastik bir örtü ger.Büyükannem biraz kızaran domatesleri dallarıyla beraber koparabileceğini söyledi. Kopardığın domatesleri karanlık bi yerde sakla. Biraz daha olgunlaşırlar. Başka da ne yapılabilineceğini ben de bilmiyorum.
