Hallo Ihr Lieben,
meine Freundin bat mich um Hilfe, hab es versucht aber es sieht nicht so wirklich klasse aus...wäre lieb wenn sich einer von euch mal darangeben könnte
Ich hoffe es ist nicht alles gelogen was Du mir gesagt hast, ich habe mein Herz an dich verloren, bitte verletze es niemals! Du weisst ich würde hier für Dich alles aufgeben wenn ich mir sicher sein kann das wir eine Zukunft haben.
Mein Versuch ist folgender:
Umarim senin bütün kelimeler yalan yok, benim kalbim senide kaybettim, lütfen hicbir zaman yaralama! Biliyorsun burda hersey terk edecegim eger ben emin olacagim biz gelecekler var
Liebe Grüße
Claudi
Nicht für mich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Nicht für mich
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Nicht für mich
Umarım bütün söylediklerin yalan değildir , kalbimi sende kaybettim, lütfen onu hiçbir zaman yaralama! Biliyorsun, eğer beraber bir geleceğimiz olduğundan emin olsam,burdaki her şeyden senin için vazgeçerdim.Candini hat geschrieben: Ich hoffe es ist nicht alles gelogen was Du mir gesagt hast, ich habe mein Herz an dich verloren, bitte verletze es niemals! Du weisst ich würde hier für Dich alles aufgeben wenn ich mir sicher sein kann das wir eine Zukunft haben.
Mein Versuch ist folgender:
Umarim senin bütün kelimeler yalan yok, benim kalbim senide kaybettim, lütfen hicbir zaman yaralama! Biliyorsun burda hersey terk edecegim eger ben emin olacagim biz gelecekler
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Nicht für mich
Hallo yeraz,
na wie gut das sie das nicht so abgeschickt hat wie ich es geschrieben habe. Der ärmste hätte sicherlich gar nichts verstanden von dem was sie sagen wollte
Vielen Dank,
Claudi
na wie gut das sie das nicht so abgeschickt hat wie ich es geschrieben habe. Der ärmste hätte sicherlich gar nichts verstanden von dem was sie sagen wollte
Vielen Dank,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!