Ich möchte gerne auf die SMS die ich bekommen hab antworten und bitte euch dafür nochmal um Hilfe:
Hallo NAME! Danke für deine SMS. Mir geht es nicht so gut. Bitte helft NAME. Es tut mir im Herzen weh, jetzt nicht bei NAME sein zu können und ihm selbst zu helfen. Grüße an deine Familie
Vielen Dank!
meine Antwort
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
meine Antwort
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: meine Antwort
Selam NAME!Mesajın için teşekkürler.Ben iyi değilim.Lütfen yardım et NAME.Şimdi NAME'nin yanında olamamak ve ona kendim yardım edememek kalbimi acıtıyor.Ailene selamlar.Julia hat geschrieben:Hallo NAME! Danke für deine SMS. Mir geht es nicht so gut. Bitte helft NAME. Es tut mir im Herzen weh, jetzt nicht bei NAME sein zu können und ihm selbst zu helfen. Grüße an deine Familie
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: meine Antwort
Nochmal vielen lieben Dank Yeraz!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...