Ein klein bißchen mehr

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Ein klein bißchen mehr

Beitrag von kuzu »

Hallo,
habe diese SMS ohne Punkt und Komma bekommen. Wollte es auch selber versuchen, kommer aber nicht so richtig klar damit.
Hoffe auf eure Hilfe.

LG
Kathrin


****************************************


Msj aldim ama mehmetin kiz arkadasi var ama normal arkadas o suanda kimseyle cikmiyor eger ciktigi biri olsaydi bana söylerdi inan bana görüsürüz

Ich habe die Nachricht erhalten, jedoch hat Mehmet eine Freundin, aber ein normaler Freund. Er im Moment mit jemanden …… wenn er jemanden hätte, hätte er es mir gesagt, glaube mir. wir sehen uns.


Sen beni rahatsiz etmiyorsun ama is yerindeyim müsait degilim istersen aksam saat 10da msn acayim görüselim olur mu

Du störst mich nicht, aber ich bin am Arbeitsplatz Es war nicht günstig. Wenn du möchtest öffne ich um 10 msn, dann können wir uns sehen.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Ein klein bißchen mehr

Beitrag von Lorin »

:halkis :halkis

Msj aldim ama mehmetin kiz arkadasi var ama normal arkadas o suanda kimseyle cikmiyor eger ciktigi biri olsaydi bana söylerdi inan bana görüsürüz

Ich habe die Nachricht erhalten, jedoch hat Mehmet eine Freundin, aber ein normaler Freund. Er ist im Moment mit niemandem zusammen wenn er jemanden hätte, hätte er es mir gesagt, glaube mir. wir sehen uns.

Sen beni rahatsiz etmiyorsun ama is yerindeyim müsait degilim istersen aksam saat 10da msn acayim görüselim olur mu

Du störst mich nicht, aber ich bin am Arbeitsplatz Es ist nicht günstig. Wenn du möchtest öffne ich um 10 msn, dann können wir uns sehen.
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Re: Ein klein bißchen mehr

Beitrag von kuzu »

Cok tesekkür ederim sevgili Lorincigim.

:blumchen :blumchen
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten