wieder nichts wichtiges - nur mal so

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

wieder nichts wichtiges - nur mal so

Beitrag von Seyla »

Aramazmıyım canım her zaman

artık antalyalı olduk güzelim. larada ev aldım.
ofisimde laura ya yakın. beklerim.
teşekürler ama daha var yaşlanmama

senı bulmak baya bı zor oldu be guzelım resımden zor cıkardım senı vallaha ıyıdır senden naber

aynı şekilde

al benden de okadar yaşlandık dedıgın gıbı resımlerde yasıyoruz anıları artık

Vielen Dank
Seyla
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: wieder nichts wichtiges - nur mal so

Beitrag von Melisa24 »

status setzen nicht vergessen!

Aramazmıyım canım her zaman

wir waren nun aber von antalya meine schöne. ich habe in lara ein haus gekauft.
mein büro ist auch in der nähe von la(u)ra. ich warte.
danke aber es gibt mehr um nicht zu altern

dich zu finden war schwer meine schöne ich habe dich schwer von den bildern abgeleitet bei gott es war gut von dir wie gehts

in gleicher gestalt

al benden de okadar yaşlandık dedıgın gıbı resımlerde yasıyoruz anıları artık
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: wieder nichts wichtiges - nur mal so

Beitrag von Cerkes »

Seyla hat geschrieben: Aramazmıyım canım her zaman

artık antalyalı olduk güzelim. larada ev aldım.
ofisimde lara ya yakın. beklerim.
teşekürler ama daha var yaşlanmama

senı bulmak baya bı zor oldu be guzelım resımden zor cıkardım senı vallaha
iyidir, senden naber?

aynı şekilde

al benden de okadar yaşlandık dedıgın gıbı resımlerde yasıyoruz anıları artık
(aramazmiyim ergibt sinnvollerweise das:)
als ob ich nicht aufsuchen / anrufen würde, natürlich würde ich das und auch jederzeit

nun sind wir also Antalya-Heimische geworden meine schöne. In Lara habe ich ein Haus gekauft.
Mein Büro ist auch ganz nah an Lara. Ich erwarte dich ( Eine "Einladung" das man willkommen ist)
Danke schön aber das mit dem altern ist noch etwas hin

Mensch meine schöne, dich zu finden war aber recht schwer. Ganz ehrlich, ich habe dich sehr schwer auf dem Foto (wieder) erkennen können.
ganz gut, was gibt es bei dir?

keine Veränderung, sieht immer noch so aus

Ja, auch von mir dazu so viel. Wie du gesagt hast, sind wir alt geworden und nun durchleben /gedenken an unsere (alte) Zeit
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

Re: wieder nichts wichtiges - nur mal so

Beitrag von Seyla »

Danke Cerkes.
Antworten