Einen Satz, wenn möglich, vielen Dank!

[rosamaria]

Hallo,

wer könnte mir folgenden Satz übersetzten, den mir mein Ex-Freund geschrieben hat.
Ab und zu meldet er sich wieder. Aber ich weiss nocht nicht was ich davon halten soll.
Na ja, der Satz lautet:

Benim`le Oynarken iki lere Düsüm AZRAIL ilen Oyun OLMAZ

Vielen lieben Dank im voraus,

Rosamaria

[Cerkes]

Hallo Rasamaria,
ich denke da stimmt was nicht mit dem Text (iki lere Düsüm). Aber der Rest ist kein Problem.

Benim`le Oynarken ...

Während (du) mit mir gespielt (worden) ist... bin ich in

iki lere Düsüm

zwei meiner Träume

... AZRAIL ilen Oyun OLMAZ

Mit dem TODESENGEL spielt man NICHT

[rosamaria]

Hallo Cerkes,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Irgendwie schreibt mein Ex immer Sachen, die schwer zu Übersetzen sind oder wo Fehler drin sind.
Verstehe ich manchmal nicht. Dabei ist er in der Türkei aufgewachsen. Aber manchmal hat er auch ein wenig Kurdisch dazwischen. Was soll´s. Er ist leider eh ein bischen verdreht im Kopf.
Erst verlässt er mich, dann sagt er, ich fehle ihm, dann kommt so etwas merkwürdiges...schwierig, schwierig, ich glaube, ich öffne seine Mails einfach nicht mehr. War alles schwer genug.
Also, vielen Dank noch mal.

Liebe Grüsse,
Rosamaria

[Kappadokier]

Benim`le Oynarken iki lere Düsüm AZRAIL ilen Oyun OLMAZ

Denk zweimal gut nach,wenn du mit mir spielst,denn mit dem Todesengel spiellt man nicht.


PS: Wahrscheinlich schaut er viel Mafiafilms an
Lg,Yaşar

[rosamaria]

Hallo,

danke, dass du mir das auch noch mal übersetzt hast. Heute konnte ich sogar drüber lachen...das mit den Filmen wird es sein...aber in der Tat...mein Ex neigt zu Dramatik...was allerdings nicht immer witzig ist, weil er ein dementsprechend aufbrausendes Temperament hat... ...aber falls er mal vorbeikommt... ich habe einen Baseballschläger neben der Tür hängen...für unerwünschte Besucher...aber ein bischen krank im Kopf ist er wirklich...glaube ich...gut, dass er weg ist!!! Hoffentlich bleibt er da wo er ist. Ich habe ihn im Messenger rausgeworfen, ich hoffe er schaut nicht mal auf diese Seite, er weiss, dass ich hier öter übersetzen lasse. Na, jetzt habe ich genug geschwätzt. Danke.

Liebe Grüsse,

Rosamaria