Bitte nicht gleich löschen - lesen!
Aber lass uns wieder vertragen.
Ich wußte doch nicht, dass du in Antalya bist.
Wenn ich es mit der Anruferei übertrieben habe,
wie Fatos sagte, hättest du mir was sagen sollen.
Es wäre doch selbstverständlich gewesen, dass ich
dann nicht gestört hätte.
Ich wünsche mir sehr, dass du während meines Urlaubs
auch kommst und wir uns vorher vertragen und Freunde bleiben.
Nochmals danke.
2. SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 2. SMS
Lütfen hemen silme-oku.Seyla hat geschrieben:Bitte nicht gleich löschen - lesen!
Aber lass uns wieder vertragen.
Ich wußte doch nicht, dass du in Antalya bist.
Wenn ich es mit der Anruferei übertrieben habe,
wie Fatos sagte, hättest du mir was sagen sollen.
Es wäre doch selbstverständlich gewesen, dass ich
dann nicht gestört hätte.
Ich wünsche mir sehr, dass du während meines Urlaubs
auch kommst und wir uns vorher vertragen und Freunde bleiben. .
Hadi barışalım.
Antalya'da olduğunu bilmiyordum.
Eğer aramalarımda abarttıysam, Fatos'un da dediği gibi bunu bana söylemeliydin.
Bunu doğal karşılar ve seni rahatsız etmezdim.
Tatilimde senin de gelmeni,barışıp arkadaş kalmamızı diliyorum.
-
Seyla
- Saftschubse
- Beiträge: 225
- Registriert: 15.06.2006, 07:31
Re: 2. SMS
Ich danke dir ganz ganz herzlich. 
