Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
kendimi sevdalari tutkulari yasamayi unuttum simdi dudaklarinla bir nefes ver bana ki sensiz hayati unutmayayim
Mein Versuch:
ich habe vergessen mit meiner eigenen Liebe die Leidenschaft zu leben jetzt gib mir von deinen Lippen den Atem das ich das Leben ohne dich nicht vergessen soll
Liebe Grüsse
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Candini hat geschrieben:Kendimi, sevdalari, tutkulari yasamayi unuttum .Şimdi dudaklarinla bir nefes ver bana ki sensiz hayati unutmayayim
Ich habe mich selbst,Liebe und die Leidenschaft leben vergessen.jetzt gib mir von deinen Lippen den Atem,damit ich das Leben ohne dich nicht vergessen soll.
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
