1. Teil nicht so wichtig

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

1. Teil nicht so wichtig

Beitrag von Seyla »

Kimine göre küçük kimine göre büyük kendime ait bi dünyam var sınırlarını kendimin
çizdigi geçmişten ve izlerinden sıyrılıp arındıgım etrafı kalın kalelerle
örülü kimine göre uzaktan kum gibi görünen kimine göre aşılması zor olan kaleler ördüm etrafıma ......
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: 1. Teil nicht so wichtig

Beitrag von Cerkes »

Seyla hat geschrieben:Kimine göre küçük kimine göre büyük kendime ait bi dünyam var sınırlarını kendimin
çizdigi geçmişten ve izlerinden sıyrılıp arındıgım etrafı kalın kalelerle
örülü kimine göre uzaktan kum gibi görünen kimine göre aşılması zor olan kaleler ördüm etrafıma ......
Für so manche mag es klein, für andere gross wirken. Ich für mein Teil habe eine Welt die für mich bestimmt ist und ich die Grenzen selbst bestimmt habe und aus dessen Spuren ich mich befreit und mir selbst Burgen aus dickem Gemäuer um mich erstellt habe die für so manche aus der Ferne betrachtet aussehen wie aus Sand gemacht, für manch andere aber unerereichbar bleiben werden.....
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten