Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich habe auch mal wieder einen Übersetzungswunsch. Schonmal herzlichen Dank dem Helfer, der sich meinen Zeilen annimmt
Liebe Grüsse,
Marisa
"Du weisst genau, dass du mich gar nicht verdient hast. Du weisst genau, dass ich dich über alles geliebt habe, mit all deinen Stärken und Schwächen. Aber du hast nur egoistisch meinen Körper genommen. Bemühe dich nicht mehr mir zu schreiben, nur um herauszufinden ob ich Sehnsucht nach dir habe. Dein Äusseres ist nach wie vor makellos, doch das kann mich nicht mehr über deinen schlechten Charakter hinwegtäuschen."
Marisa hat geschrieben:"Du weisst genau, dass du mich gar nicht verdient hast. Du weisst genau, dass ich dich über alles geliebt habe, mit all deinen Stärken und Schwächen. Aber du hast nur egoistisch meinen Körper genommen. Bemühe dich nicht mehr mir zu schreiben, nur um herauszufinden ob ich Sehnsucht nach dir habe. Dein Äusseres ist nach wie vor makellos, doch das kann mich nicht mehr über deinen schlechten Charakter hinwegtäuschen."
Beni hic mi hic hakketmedigini cok iyi biliyorsun. Seni güclü gücsüz her halinle her seyden daha cok sevdim. Ama sen sadece egoistce benim vücuduma sahip oldun. Sadece seni özleyip özlemedigimi ögrenmek icin bana mektup yazmaya zahmet etme artik. Dis görünüsün her zaman oldugu gibi kusursuz, ama bu senin kötü karakterini artik gizleyemiyor.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe!