Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo,
ich habe eine sms erhalten, die ich nicht korrekt übersetzen kann. So ungefair weiß ich worum es geht...
Wenn jemand Zeit und Lust hat zu übersetzen bin sehr dankbar.
göndermisoldugunuz yeni tlf. nummeranizi aldim. bizler cok iyiyiz. tatile ne zaman geleksiniz. geldiginizde bizim eve beklerim. siz haber verin. ben sizi arabayla gelip alirim.
Liebe Grüße und schon mal Danke
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
göndermisoldugunuz yeni tlf. nummeranizi aldim. bizler cok iyiyiz. tatile ne zaman geleksiniz. geldiginizde bizim eve beklerim. siz haber verin. ben sizi arabayla gelip alirim.
Ich habe deine neue Nr. bekommen. Uns geht es gut. Wann kommt ihr in den Urlaub? Wenn ihr kommt, warten wir auf euch bei uns zuhuase (könnt ihr bei uns wohnen vielleicht auch?). Gebt uns Nachricht. Ich hole euch mit meinem Auto ab.
