Hiiiilfeeee
Such die deutschen Namen folgender türkischer Fisch Bezeichnungen:
Sarikulak
Lokum Baligi
Sazan
Yayin
habe momentan leider keine türkische Tastatur, im Original ohne I Punkt und mit Strich überm g
Und dann würde mich noch interessieren, welchen Fisch man hier in der Türkei als Heringsersatz verwenden Kann.
Danke für Eure Mühen...yusufabi aus Side
suche Fischbezeichnungen in Deutsch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yusufabi
- User
- Beiträge: 6
- Registriert: 26.11.2012, 12:46
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: suche Fischbezeichnungen in Deutsch
Hallo Yusuf abi,
Herzlich Willkommen im Forum.
Sarikulak -(kefal) =die Meeräsche
Lokum Baligi= kenn ich nicht
Sazan=der Karpfen
Yayin=der Wels
Bei uns gibt als Heringersatz hamsi oder sardalya (die Sardine).In den Wintermonaten mehr hamsi aus dem Schwarzmeer -Gebiet oder Marmara.Und sardalya aus Canakkale.
Lg,Yasar
Herzlich Willkommen im Forum.
Sarikulak -(kefal) =die Meeräsche
Lokum Baligi= kenn ich nicht
Sazan=der Karpfen
Yayin=der Wels
Bei uns gibt als Heringersatz hamsi oder sardalya (die Sardine).In den Wintermonaten mehr hamsi aus dem Schwarzmeer -Gebiet oder Marmara.Und sardalya aus Canakkale.
Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
yusufabi
- User
- Beiträge: 6
- Registriert: 26.11.2012, 12:46
Re: suche Fischbezeichnungen in Deutsch
hallo und danke für die express- antwort.
übrigens, dein leitspruch ist aus dem leben gegriffen, aber...wenn der kluge immer schweigt, sterben sie aus, es sei denn, das klugsein angeboren ist.
und...als kluger mensch würde ich weder darauf schreiben noch antworten. so sei es mir vergönnt, noch nicht genau zu wissen, zu welcher kategorie ich gehöre.
übrigens, dein leitspruch ist aus dem leben gegriffen, aber...wenn der kluge immer schweigt, sterben sie aus, es sei denn, das klugsein angeboren ist.
und...als kluger mensch würde ich weder darauf schreiben noch antworten. so sei es mir vergönnt, noch nicht genau zu wissen, zu welcher kategorie ich gehöre.
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: suche Fischbezeichnungen in Deutsch
der lokum baligi ist laut google ein Saurida undosquamis, und auf deutsch wohl eidechsenfisch, wenn ich auch nicht weiß, was das ist... 
Lasst euch in die Welt des Orients entführen