Verstehe mal wieder nur Bahnhof.
Ben suan ankara dayim calismiyorum is yok buralarda soyadimi bile degistirdim ama olmuyo hicbirsey yolunda degil s ı k ı n t ı yasiyorum para s ı k ı n t ı s ı
Ben suan ankara dayim calismiyorum is yok buralarda = Ich bin jetzt in Ankara, ich arbeite nicht, es gibt keine Arbeit hier.
Stimmt das? Und was bedeutet der Rest?
Danke für eure Hilfe.
Betti
nun eine SMS für mich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
- Seytan
- Super Moderator

- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
- Cerkes
- Admin

- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ja, Betti.. stimmt!!
Ich habe sogar meinen Nachnamen geändert aber es geht nicht (hilft nichts), nichts läuft wie es soll, ich durchlebe schwierigkeiten, Geld schwierigleiten
... soyadimi bile degistirdim ama olmuyo hicbirsey yolunda degil s ı k ı n t ı yasiyorum para s ı k ı n t ı s ı
Ich habe sogar meinen Nachnamen geändert aber es geht nicht (hilft nichts), nichts läuft wie es soll, ich durchlebe schwierigkeiten, Geld schwierigleiten
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...