was heißt das genau?

[Koschka]

1. merak etme gercekten birsey yok.
2. Olsa ben sana söylerim ama (Name) seni cok seviyor.


1. Es ist nicht nötig, dass du dir Sorgen machst
2. ??? ich dir sagte aber (Name) liebt dich sehr

Beim 2. Satz habe ich Probleme mit dem Satzbau und mit "olsa"
Das kann ja viel sooooooooo viel bedeuten.

[Hakan]

Sleam Barbara;

ol-sa= komt von olmak! sein!

die Endung -sa= konjuktiv 2

wenn es so wäre, würde ich dir sagen

Param olsa Türkiye`ye giderdim!
Wenn ich Geld hätte, würde ich in die Türkei gehen

eger "-sa" ekini daha önce duysaydm, bu cümleyi kendim ceviridim!
Wenn ich vorher die Endung "-sa" gehört hätte, würde ich den Satz selbst übersetzen!

lg, Hakan

[Koschka]

Ich danke dir Hakan, vor allem auch für die super Erklärung, das vergesse ich jetzt nicht mehr.

:danke