bitte mal schauen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

bitte mal schauen

Beitrag von Koschka »

1. Ama aklim fikrim hep sende.
2. Artik sensiz yasayamam



Den Sinn verstehe ich schon, ich habe aber noch zwei Verständnisfragen.

1. aber meine Gedanken sind immer bei dir
- ist hier "aklim" und "fikrim" nicht doppelt gemoppelt :?:

2. ohne dich lebe ich nicht
- ist "artik" hier als Verstärkung zu sehen. :?:
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Gast

Re: bitte mal schauen

Beitrag von Gast »

Koschka hat geschrieben:1. Ama aklim fikrim hep sende.
2. Artik sensiz yasayamam



Den Sinn verstehe ich schon, ich habe aber noch zwei Verständnisfragen.

1. aber meine Gedanken sind immer bei dir
- ist hier "aklim" und "fikrim" nicht doppelt gemoppelt :?:

2. ohne dich lebe ich nicht
- ist "artik" hier als Verstärkung zu sehen. :?:
akil = Verstand, Vernunft
fikir = Gedanke

artik = nunmehr. Bezeichnet einen Wendepunkt
Hier: Ich kann nicht mehr ohne dich leben.

bülbül
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Beitrag von Koschka »

Vielen Dank an dich bülbül ! :danke
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Antworten