bitte um Hilfe

[Koschka]

sensiz hic birseye sevinemiyorum.
cünkü sen yanimda oldugun zaman dünyalar benim oluyor.


Der erste Satz heißt meiner Meinung nach "ohne dich freue ich mich über nichts" aber im 2. Satz komme ich nicht wirklich klar - zuviel "olmak".

[Yasemin]

Ich denke auch, dass der erste Satz heißt

"Ohne dich freue ich mich über nichts".

Der zweite vielleicht sowas wie

Weil meine Zeit kommt, wenn du an meiner Seite bist. : :
Aber das "dünyalar" bekomme ich nicht unter...
Heißt es in diesem Zusammenhang etwas anderes als "Welten"?

Ich denke, ich konnte dir nichr helfe, aber versuchen musste ich es einfach. :

LG
Yasemin
... die wirklich ganz schön aus der Übung ist..

[Lorin]

Hallo Yasemin und Koschka, dünyalar benim oldu ist ein Ausdruck. Wenn man über eine Situation sehr glücklich ist, sag man so was. Eins zu eins übersetzung fällt mir jetzt nicht ein aber es ist bedeutet die Welten gehören mir, oder ähnlich..

Wie man dieser Ausdruck benutzt... z.B. ich vermisse jemandem und er kommt mich zu besuchen. Ich kann sagen "sen geldin, dünyalar benim oldu." oder in der Schule bekomme ich die Note, die ich wollte. Dann kann ich sagen "dünyalar benim oldu"

Hoffentlich konnte ich erklären. Entschuldige im voraus wegen meinen grammatikalischen Fehler. Mein Deutsch ist nicht gut..

LG

Lorin

[Cerkes]

Hallo lorin,

Dein deutsch ist gut und mit grammatikalischen "ausrutschern" kann ich gut leben!
Danke für deine Antwort denn so ist es nämlich. Es ist ein Ausdruck der freude wie: Und die Welt gehört mir / ich könnte die Welt umarmen!

Also hier meine Übersetzung:

sensiz hic birseye sevinemiyorum.
cünkü sen yanimda oldugun zaman dünyalar benim oluyor.

Ohne dich kann ich mich auf nichts freuen
weil wenn du bei mir bist, gehört mir die Welt

[Koschka]

Vielen Dank an euch alle !!!
:danke
Ich dachte schon, ich hätte heute das totale Brett vorm Kopf aber wenn es eine Redewendung ist, ist klar, dass die Übersetzung der einzelnen Worte keinen richtigen Sinn ergibt.