Der Satz war auch noch ziemlich undeutlich geschrieben, wahrscheinlich hatte er am Ende des Briefes schon einen leichten Krampf in der Hand.
Eger senin cevaplarına karsıkle (oder karsılıle ?) ve diysem ne mutlu bana
brauche nochmal eure Phantasie
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
brauche nochmal eure Phantasie
nun ist der Brief von meinem Schatz fast fertig übersetzt nur bei diesem Satz brauche ich noch mal Hilfe und eure Phantasie.
Der Satz war auch noch ziemlich undeutlich geschrieben, wahrscheinlich hatte er am Ende des Briefes schon einen leichten Krampf in der Hand.
Eger senin cevaplarına karsıkle (oder karsılıle ?) ve diysem ne mutlu bana
Der Satz war auch noch ziemlich undeutlich geschrieben, wahrscheinlich hatte er am Ende des Briefes schon einen leichten Krampf in der Hand.
Eger senin cevaplarına karsıkle (oder karsılıle ?) ve diysem ne mutlu bana
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Gast
Re: brauche nochmal eure Phantasie
Mit etwas Phantasie:Koschka hat geschrieben:
Eger senin cevaplar?na kars?kle (oder kars?l?le ?) ve diysem ne mutlu bana
karsilik verdiysem
Wenn ich deinen Antworten eine Entgegnung (Gegenantwort) gegeben habe, wie glücklich mir
bülbül