hab auch wieder eine

[Schatzi]

Askim kormana gerek yok türkiye kadar güvenli bir ülke yokdur seni sevijorum ve bekliyorum :

[Tatjana]

Dann versuch ich hier auch mal mein Glück.
Warte bitte auf Korrektur, da ich mit
Türkiye kadar und yokdur nicht viel anfangen kann
(bis Türkei und ?????

Askim kormana gerek yok türkiye kadar güvenli bir ülke yokdur seni sevijorum ve bekliyorum

Mein Schatz, du brauchst keine Angst zu haben.
Die Türkei ist ein sicheres Land ???..yokdur...
Ich liebe dich und ich warte auf dich

LG
Tatjana

[me79]

Hallo Tatjana,

Da es mir wirklich schon sehr auffällt, möchte ich die Gelegenheit mal für ein dickes Lob nutzen. Was mir aufgefallen ist?
Wie sehr du dich bei den Übersetzungen versuchst. Das imponiert mir sehr. Und es zeigt deinen Lernerfolg, den du sehr offensichtlich hast. Einfach toll

LG, Jasmine

[Tatjana]

: :
Dankeschön Jasmine, jetzt werde ich gleich richtig rot
: :

Aber leider bin ich mir immer noch sehr unsicher
und manchmal überleg ich schon, ob ich richtig übersetzt habe.
Z.B
Vielleicht heißt es, bis zur Türkei ist es ein sicheres Land...oder ähnlich
oder vielleicht aber auch was ganz anderes

Und zu den Übersetzungen...
ehrlich gesagt liebe ich es zum übersetzen...
und wenn ich es dann auch noch richtig könnte (naja, ich übe zumindest ) würde es noch mehr Spass machen

LG
Tatjana

[me79]

Egal ob es stimmt oder nicht, ich findes es immer gut, wenn man sich versucht. Und du liegst ja meistens wirklich recht gut dabei.
Und darauf kann man auch stolz sein ohne rot zu werden.

LG, Jasmine

[sabsbee]

Hi Tatjana,

ist doch toll, was für Fortschritte man doch machen kann, wenn man übt, übt, übt! Da hat Jasmine vollkommen recht!

türkiye kadar güvenli bir ülke yokdur

Es gibt kein Land, das so sicher ist, wie die Türkei

[Schatzi]

Hallo alle zusammen, danke für die Übersetzung. Aber wie kommt er denn auf die Idee? Wlches Land ist denn heute noch sicher. Verstehe ich nicht. Noch mal Dankeschön!! :danke