sorry....nur 1 kleiner satz......

Beitrag von **Tinacik** » 24.06.2005, 08:09

hep beni arayip kalbimi kiriyorsun......

mein versuch: irgendetwas mit herz kaputtmachen...

:

dankeschön für die hilfe

liebe grüsse tina

Beitrag von **Yasemin** » 24.06.2005, 08:24

Ich trauere allem nach, du brichst mir mein Herz.

Hallo Tina,

bitte unbedingt auf die Korrektur warten!

LG
Yasmin

Beitrag von **Tinacik** » 24.06.2005, 08:28

Hallo Yasmin,
lieben dank für deinen versuch. ich denke so ungefähr stimmt deine übersetzung sicher! aber wen du meinst, warten wir noch ein bisschen ab....

liebe grüsse tina

Beitrag von **Lorin** » 24.06.2005, 09:18

singämaß

Du rufst mich immer an und du brichst mein Herz.

Die telefonate die du mit ihm machst bricht ihm immer das Herz..

LG

Lorin

Beitrag von **Tinacik** » 24.06.2005, 09:33

Vielen Dank Lorin!!

ohje... ja eine beziehung manchmal übers telefon zu führen ist nicht immer einfach für das herz......

schönen tag für dich lorin
liebe grüsse tina

Gast · Beitrag von **Gast** » 24.06.2005, 09:48

Nur eine kleine Satzstellungskorrektur:

Immer rufst du mich an und brichst mir das Herz.

Beitrag von **Lorin** » 24.06.2005, 09:58

Ja Büllbül nach deinem Korrektur habe ich bemerkt. Wie ich da geschrieben habe, kling so dass ständig angerufen wird Das war wieder Schnelligkeits- und Faulheits-Fehler

:

Lg

Lorin

Gast · Beitrag von **Gast** » 24.06.2005, 10:44

lorin hat geschrieben:Ja Büllbül nach deinem Korrektur habe ich bemerkt. Wie ich da geschrieben habe, kling so dass ständig angerufen wird Das war wieder Schnelligkeits- und Faulheits-Fehler :

Macht doch nichts.