Kalbimi birileri kelepce vurmus, o güzel elleriyle. Iyi ki o kelepceyi vurmus ne güzel bir duygu imis (?) ömür boyu ona teslim olmak olmak (?). Artik istesede cikaramaz
Danke!
Und noch eine SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Und noch eine SMS...
Irgendwie ist diese SMS chaotisch, ich kriegs einfach nicht hin!!!
Kalbimi birileri kelepce vurmus, o güzel elleriyle. Iyi ki o kelepceyi vurmus ne güzel bir duygu imis (?) ömür boyu ona teslim olmak olmak (?). Artik istesede cikaramaz
Danke!
Kalbimi birileri kelepce vurmus, o güzel elleriyle. Iyi ki o kelepceyi vurmus ne güzel bir duygu imis (?) ömür boyu ona teslim olmak olmak (?). Artik istesede cikaramaz
Danke!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Und noch eine SMS...
Singemäß:Dine hat geschrieben:Kalbimi birileri kelepce vurmus, o güzel elleriyle. Iyi ki o kelepceyi vurmus ne güzel bir duygu imis (?) ömür boyu ona teslim olmak olmak (?). Artik istesede cikaramaz
Kalbime birileri kelepce vurmus o güzel elleriyle= Mit ihre scöne Hände hat jemand mein Herz mit Handschellen gefesselt.
Iyiki o kelepceyi vurmus= Es ist sehr gut dass sie mein Herz gefesselt hat.
Ne güzel bir duygu imis ömür boyu ona teslim olmak= Für ein ganzes Leben sich zu ergeben ist ein wunderschönes Gefühl
artik istesede cikaramaz= Wenn sie wollen würde (die fesseln wieder zu lösen) könte sie es nicht schaffen...
LG
Lorin