Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere
Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antonia
Hoteldirektor
Beiträge: 1206 Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:
Beitrag
von Antonia » 31.07.2005, 14:57
Hallo bräuchte noch mal ne kleine Übersetzung, ist allerdings diesmal nicht für mich und ich kann es leider auch nicht übersetzen....
Mausi sen benim herseyinsin bunu biliyormusun seni seviyorum güvercinim öpüyorum (zaza).
LG
Antonia
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Antonia
Hoteldirektor
Beiträge: 1206 Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:
Beitrag
von Antonia » 31.07.2005, 15:03
Und auch schon erledigt, hab es doch noch hin bekommen....
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Melda
User
Beiträge: 9 Registriert: 03.04.2005, 20:06
Wohnort: Tüerkei/ Manavgat
Beitrag
von Melda » 31.07.2005, 15:04
Hallo Antonia,
"Mausi du bist mein ein und alles weißt du das? Ich liebe dich meine Taube Küsse
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 31.07.2005, 15:13
habe ich was verpasst? Antonia hast Du Dich unten verliebt? Sorry wenn ich so doof frage?
:
:
:
Seytan
Super Moderator
Beiträge: 15657 Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade
Beitrag
von Seytan » 31.07.2005, 15:14
@Dani, Toni hat doch geschrieben das es nicht für sie ist.
Liebe Grüße Betti
Daniela
Türkei-Guru
Beiträge: 2096 Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz
Beitrag
von Daniela » 31.07.2005, 15:17
ach gott ich schussel, man sollte immer zuerst alles lesen, Sorry Antonia und Betti...das ist mir jetzt peinlich... Tut mir leid...
Antonia
Hoteldirektor
Beiträge: 1206 Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:
Beitrag
von Antonia » 01.08.2005, 15:51
hehe....ist doch nicht schlimm Daniela.....
problem yok......
Bin so oft drüben....da hätte das ja tatsächlich passieren können!!
LG
Antonia
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?