Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
leider versteh ich die sms nicht und würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte :-)
"ne zaman uyandiginda, yumuk gözlerinle etrafina bakindiginda, ve onun orada olmadigini gördügünde, ve tekrar basini yastigina koydugunda aklina ben gelecegim yumuk gözlerinle aradigin ben. sadece sunu hatirlamalisin, seni ne kadar sevdigimi, bedenim de carpan bu kalbin bir nedenin de sen oldugunu"
mandy hat geschrieben:leider versteh ich die sms nicht und würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte :-)
"ne zaman uyandiginda, yumuk gözlerinle etrafina bakindiginda, ve onun orada olmadigini gördügünde, ve tekrar basini yastigina koydugunda aklina ben gelecegim yumuk gözlerinle aradigin ben. sadece sunu hatirlamalisin, seni ne kadar sevdigimi, bedenim de carpan bu kalbin bir nedenin de sen oldugunu"
sorry, sorry, sorry! ist etwas länger :
vielen dank!
liebe grüße,
mandy
wenn du aufwachst, yumuk (??) mit deinen augen umschaust, und siehst dass du dort bist (mit dem onun kann ich nichts anfangen, sorry), und erneut deinen kopf auf dein kissen legst werde ich in deinen geist kommen da du mich mit deinen yumuk augen suchst. du musst dich lediglich daran erinnern, wie sehr ich dich liebe, der faktor in meinem körper der grund dieses herzens bist du
: 
