Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Bu aksam isten cikinca arkadaslarla konsere gittim.
Was er sagen will verstehe ich schon, ich glaube es jedenfalls.
Heute abend "als die Arbeit erledigt war"??? bin ich mit Kollegen in ein Konzert gegangen.
Oder wie ist hier "cikinca" zu übersetzen.
Kann er nicht einfach "isten sonra" schreiben, das verstehe ich wenigstens sicher.
Ich glaube mit eurer Hilfe schreibe ich ihm einfach ein zu gutes Türkisch.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
