brauch wieder eure Hilfe

[Eve]

Morgen zusammen
heute bin ich mal sehr früh dran :lol: ich habe wieder einmal eine sms bekommen, von der ich so gut wie nix versteh *seufz* Tut mir auch leid, dass ich euch lauter mit Ü-Wünschen "quöäe", aber ansonsten wäre ich ziemlich aufgeschmissen
Umso mehr, bin ich dann dankbar für eure Hilfe!!!

SMS:
"Yatağını gül *Yasak* süsleyip üzeri tüm sevgilerimle oturdum'ki en güzel rüyaları sen kabusları ben göreyim diye!"

Liebe Grüße und vielen lieben Dank an den Übersetzer im Voraus
Eve

[Lorin]

"Yatağını gül *Yasak*ıyla süsleyip üzeri tüm sevgilerimle oturdum'ki en güzel rüyaları sen kabusları ben göreyim diye!"

Könnte den Text so sein??

Yatagini gül yapraklariyla süsleyip üzerine tüm sevgilerimle oturdumki en güzel rüyalari sen kabuslari ben göreyim diye!!

Wenn es so ist versuche ich mal sinngemäß zu übersetzen:

Ich habe dein Bett mit Rosenblatter ausgeschmückt und auf das Bett mit meine Liebe gesessen so dass du die schönste Träumen hast und ich die Alptaume!

ps: noch eine erklärung: die Übersetzung klingt als ob er Alptäume hätte.. Nein, wenn du ein Altraum hättest, will er das haben so dass du ruhig schlafen kannst...

Hoffentlich ist es verständlich.. (wenn nicht, nicht verzweifeln, schreib mir einfach eine pn )

LG

Lorin

[Eve]

Tausend Dank Lorin

ich denke ich verstehe was er meint und tut mir leid wegen dem Tippfehler mit den "*" ich weiß nicht warum meine Tastatur heute morgen da gesponnen hat, denn als ich es mir in der Vorschau angesehen habe, sah das noch ganz anders aus :

Aber du hast es ja richtig erkannt, wie ich eben beim Vergleich mit der sms gesehen habe also nochmals: teşekkür ederim!!!

Liebe Grüße
Eve