Brief bekommen Teil 1

[Koschka]

Ich habe von meinem Schatz einen 5 Seiten langen Brief bekommen und bin ganz stolz darauf, dass ich das Meiste allein übersetzen kann zumal fast alles ohne Punkt und Komma war.
Die Suchfunktion hier im Forum hilft mir dabei enorm.

Bei einigen Sätzen brauche ich aber doch eure Hilfe und stelle sie hier mal so nach und nach ein. Zumal ich nicht weiß, ob ich alles richtig entziffert habe.

bende istemedim ve bana çok agır kelimder konuştu iste sen (mein Name)dan korkuyorsun o duyarsa senden agrılır sen çok kılıbık bir erkeksin dedi ve bende çileden çıldım mollaya biraz kufrettim (oder kufrattim oder -lim)
ve şimdi pek konuşmuyoruz ama yinede ona birşey olursa onun için dünyayi yakarım

Es geht hier um den Streit mit M., den er mir vorher erklärt
Den Anfang verstehe ich, dass er es nicht wollte und M. ihm böse Worte gesagt hat aber wie geht es dann weiter ?

[sabsbee]

bende istemedim ve bana çok agır kelimder konuştu iste sen (mein Name)dan korkuyorsun o duyarsa senden agrılır sen çok kılıbık bir erkeksin dedi ve bende çileden çıldım mollaya biraz kufrettim (oder kufrattim oder -lim)
ve şimdi pek konuşmuyoruz ama yinede ona birşey olursa onun için dünyayi yakarım

ich wollte (es) auch nicht, aber er hat mit schlimme Worte gesagt. Also hast Du Angst vor (Dein Name), wenn sie es hört, trennt sie sich von Dir, Du bist ein sehr kilibik? Mann, hat er gesagt. Und ich bin vor Sorge verrückt geworden und habe Molla ein bisschen beschimpft. Und nun reden wir fast nicht miteinander. Aber wenn ihm etwas passieren sollte, würde ich immernoch die Welt für ihn anzünden.

[Koschka]

Ich danke dir Sabrina

[Cerkes]

kilibik = Pantoffelheld

Man sagt auf Türkisch auch = Sovan erkek (Zwiebel Mann)

[Koschka]

Ich danke dir Cerkes,
na dann war es ja richtig, dass ich gestern meinem Schatz geschrieben habe, dass ich "M. yüzüne tokat atacagim" wenn ich in die Türkei komme. :lol: