bitte übersetzten - eigentlich nur 1 Wort!?

Beitrag von **Collafish** » 15.09.2005, 17:02

merhaba,

jetzt hab ich auch eine von meinem Aşkım:

er schreibt:

seni unutmak mümkünmü
canim

Es hat irgendwas mit Vergessen, bzw. nicht vergessen zu tun.
(ich hatte ihm vorher geschrieben, er solle mich nicht vergessen!)

mümkünmü ist also eigentlich das wichtigste Wort darin.

Viele liebe Grüße,
Cordula

Beitrag von **Koschka** » 15.09.2005, 17:07

Ich glaube, das heißt sinngemäß

es ist nicht möglich dich zu vergessen.

Wie sagen die Kandidaten bei Jörg Pilawa manchmal - ich bin mir zu 80 % sicher.

Beitrag von **sabsbee** » 15.09.2005, 17:07

ist es denn möglich, Dich zu vergessen?

Beitrag von **Koschka** » 15.09.2005, 17:08

Okay, Sabrina hat recht, mit "mü" ist es die Frageform.

Beitrag von **sabsbee** » 15.09.2005, 17:14

aber der Sinn stimmt, kommt bei Deiner Übersetzung sogar besser raus!

Beitrag von **Collafish** » 15.09.2005, 17:22

Boah, das ging ja superschnell!! *staun*

Ihr seid ja echt süß"
und dann gleich noch mit Erklärung!
Super!

Vielen Dank

*übers ganze Gesicht strahl*

Liebe Grüße,
Cordula

Beitrag von **Collafish** » 15.09.2005, 17:26

Ach so, sorry, wenn ich nochmal nachfrage:

:

wo ist dann der Bezug zu "seni" ?

also vielleicht sowas wie: ist es denn möglich, daß _ich_ dich vergesse?

*rätsel*

Viele liebe Grüße,
Cordula

Beitrag von **sabsbee** » 15.09.2005, 17:58

Stimmt, Cordula - seni unutmak = Dich vergessen