...auch wenn`s nicht leicht ist.
Canim onlarin seni korkutup *Yasak* geri almani istiyorlardir sakin *Yasak* geri alma alman devleti seni korkur
Und nun mein Versuch:
Mein Schatz, sie wollen Dir Angst machen, sie möchten dass Du die Klage/ Anzeige zurück nimmst,nimm die bloss nicht zurück, der deutsche Staat.....
Wer ist so lieb und schaut mal was ich mir hier zusammen gewurschtelt habe?Die Endungen -up und -ur machen mir Probleme
Liebe Grüsse,
Candini
Ich übe weiter...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich übe weiter...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Ich übe weiter...
Hi Candini, die Übersetzte Teil ist richtig...Candini hat geschrieben:...auch wenn`s nicht leicht ist.
Canim onlarin seni korkutup *Yasak* geri almani istiyorlardir sakin *Yasak* geri alma alman devleti seni korkur
Und nun mein Versuch:
Mein Schatz, sie wollen Dir Angst machen, sie möchten dass Du die Klage/ Anzeige zurück nimmst,nimm die bloss nicht zurück, der deutsche Staat.....
Wer ist so lieb und schaut mal was ich mir hier zusammen gewurschtelt habe?Die Endungen -up und -ur machen mir Probleme
Liebe Grüsse,
Candini
korumak= schützen
Alman devleti seni korur
der deutsche Staat wird dich schützen oder der deutsche Staat schütz dich..
LG
Lorin
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever