Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
NAME hat mir 18 Monate nichts von dir gesagt. Ich habe es wirklich nicht gewußt, sonst wäre es nie soweit gekommen. Er hat immer zu mir gesagt, es ist seine Schwester die bei mir anruft und sich als seine Frau ausgibt. Ich bitte dich um Verzeihung, es liegt mir sehr am Herzen.
Ela hat geschrieben:NAME hat mir 18 Monate nichts von dir gesagt. Ich habe es wirklich nicht gewußt, sonst wäre es nie soweit gekommen. Er hat immer zu mir gesagt, es ist seine Schwester die bei mir anruft und sich als seine Frau ausgibt. Ich bitte dich um Verzeihung, es liegt mir sehr am Herzen.
NAME bana 18 ay boyunca senden hic bahsetmedi. Gercekten bilmiyordum, yoksa bu kadar sey kesinlikle olmazdi. Bana hep telefon edenin kiz kardesi oldugunu ama kendisini karisi gibi gösterdigini söyledi. Affini diliyorum, bu benim icin cok önemli..
:
.