...für meine Freundin.
Ben sana yine güveniyorum ben sana benim zor günümde bana destek cikmadigin icin kirildim ben burada ne kadar zordayim
Das ist mein Versuch:
Ich habe Dir wieder vertraut, ich bin Dir böse weil Du in meinen schweren Tagen mir keine Ünterstützung geben willst Ich habe es hier sehr schwer.
Bin mir nicht ganz sicher, habe es auch eher Sinngemäss versucht was mir diesmal gar nicht leicht gefallen ist, da wieder ganz ohne Satzzeichen.
Liebe Grüsse,
Candini
Ich hätte da nochmal was...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich hätte da nochmal was...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
djuha
- User
- Beiträge: 3
- Registriert: 02.06.2005, 19:16
Hallo Candini
Ben sana yine güveniyorum ben sana benim zor günümde bana destek cikmadigin icin kirildim ben burada ne kadar zordayim
Eine kleine Korrektur
Ich vertraue dir wieder, es hat mir weh getan, dass du mich in schwierigen Tagen keine Unterstützung gegeben hast. Es geht mir hier schlecht (Ich habe es hier sehr schwer)
Djuha
Ben sana yine güveniyorum ben sana benim zor günümde bana destek cikmadigin icin kirildim ben burada ne kadar zordayim
Eine kleine Korrektur
Ich vertraue dir wieder, es hat mir weh getan, dass du mich in schwierigen Tagen keine Unterstützung gegeben hast. Es geht mir hier schlecht (Ich habe es hier sehr schwer)
Djuha
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
: