...und kann meiner Freundin nicht helfen.
Sen hep kendinimi düsünürsün benim seninki gibi.
Vielleicht so :
Denkst Du immer an mich wie ich an Dich denke
Wer schaut mal bitte drüber???
Liebe Grüsse,
Candini (die irgendwie nicht klar denken kann)
Ich krieg es alleine irgendwie nicht zusammen...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich krieg es alleine irgendwie nicht zusammen...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Ich krieg es alleine irgendwie nicht zusammen...
Hi Candini es ist es ist nicht einfach weil der satz kaum eine bedeutun hat...
Wenn wir den Satzt teilen vielleicht zusammen schaffen wir es.. Alleine kann ich nicht
Sen hep kendinimi düsünürsün= Denkst Du immer an dich
benim seninki gibi. das verstehe ich nicht.... vielleicht ist es:
benim seni düsündügüm gibi: dann es ist richtig was du geschrieben hast also "wie ich an Dich denke"
wenn jemand andere Ideen hat hierher bitte..
öptüm
Lorin
Wenn wir den Satzt teilen vielleicht zusammen schaffen wir es.. Alleine kann ich nicht
Sen hep kendinimi düsünürsün= Denkst Du immer an dich
benim seninki gibi. das verstehe ich nicht.... vielleicht ist es:
benim seni düsündügüm gibi: dann es ist richtig was du geschrieben hast also "wie ich an Dich denke"
wenn jemand andere Ideen hat hierher bitte..
öptüm
Lorin
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Lorin,
ich hab meine Freundin nochmal gefragt, ihr "Süsser" hat wirklich nur das geschrieben....
Sie sagt, wenn er böse ist, vergisst er manchmal einige Wortezu schreiben.
Ich denke, so wie Du es geschrieben hast wird es schon stimmen. Aber was soll denn das "ki" an senin????
Vielen Dank und öptüm,
Candini
ich hab meine Freundin nochmal gefragt, ihr "Süsser" hat wirklich nur das geschrieben....
Sie sagt, wenn er böse ist, vergisst er manchmal einige Wortezu schreiben.
Ich denke, so wie Du es geschrieben hast wird es schon stimmen. Aber was soll denn das "ki" an senin????
Vielen Dank und öptüm,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
@lorin,
vielen Dank für die Nachhilfe,
kann man den Satz mit viel gutem Willen auch so übersetzen:
Wie meine (Gedanken) bei Dir sind/deine sind?
Er schreibt manchmal "wirres" türkisch, weil sie das dann leichter versteht
Öptüm,
Candini
vielen Dank für die Nachhilfe,
kann man den Satz mit viel gutem Willen auch so übersetzen:
Wie meine (Gedanken) bei Dir sind/deine sind?
Er schreibt manchmal "wirres" türkisch, weil sie das dann leichter versteht
Öptüm,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
