Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo,
habe diese SMS vor ein paar Tagen bekommen. Ich glaube, sie bedeutet nichts gutes. Habe auch selbst versucht, einiges zu übersetzen. Aber dieser ganze lange Satz, da komme ich nicht klar.
Danke für Eure Hilfe
Kathrin
****************
Seni anliyorum. Neden sormadim. Bu ne yapiyor diye sordunmu ben ne haldeyim biliyor musun mahkemem vardi 8 de 8 sucluymusum 20 milyar para istiyorlar 6 ay hapsis cezasi 1 ay sonra kesinlesir. benim psikolijim bozuk. moral bozuk. Kimse yardim etmiyor. Ve yinede sen aklimdaydin. Sen olsan ne yapardin. Öptüm
Seni anliyorum. Ich verstehe dich.
Neden sormadim. Warum hast du nicht gefragt.
Bu ne yapiyor diye sordunmu ben ne haldeyim biliyor musun mahkemem vardi 8 de 8 sucluymusum 20 milyar para istiyorlar 6 ay hapsis cezasi 1 ay sonra kesinlesir. Mit diesem Satz komme ich gar nicht zurecht ?? :
benim psikolijim bozuk. Meine Psyche ist kaputt. :
moral bozuk. Ich habe schlechte Laune.
Kimse yardim etmiyor. jemand hilft nicht.???? :
Ve yinede sen aklimdaydin. und dennoch du warst in meinen Gedanken.
Sen olsan ne yapardin. Was …. hättest du gemacht?
Öptüm Ich küsse dich.
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Neden sormadin. Warum hast du nicht gefragt. (richtig)
Bu ne yapiyor diye sordunmu ben ne haldeyim biliyor musun mahkemem vardi 8 de 8 sucluymusum 20 milyar para istiyorlar 6 ay hapsis cezasi 1 ay sonra kesinlesir. Hast du je gefragt "was macht er" weiss du in welche situation bin ich.. Ich war beim Gericht. 8 zu 8 habe ich den Schuld. 20 milliarden wollen sie, 6monate Gefängnis, in 1 monat wird es in Kraft treten
benim psikolijim bozuk. Meine Psyche ist kaputt. (richtig)
moral bozuk. Ich habe schlechte Laune. (richtig)
Kimse yardim etmiyor. niemand hilft mir.
Ve yinede sen aklimdaydin. und dennoch du warst in meinen Gedanken. (richtig)
Sen olsan ne yapardin. In meine stellewas hättest du gemacht?
Ich versuch mal ein Teil, über den anderen grübel ich noch, weil ich das ein Wort nicht verstehe (muß mir erst mein Grammatikbuch zu hilfe holen)
BITTE WARTE WIRKLICH NOCH AUF KORREKTUR !!!!
Seni anliyorum Neden sormadim. Bu ne yapiyor diye sordunmu ben ne haldeyim biliyor musun mahkemem vardi 8 de 8 sucluymusum 20 milyar para istiyorlar 6 ay hapsis cezasi 1 ay sonra kesinlesir. benim psikolijim bozuk. moral bozuk. Kimse yardim etmiyor. Ve yinede sen aklimdaydin. Sen olsan ne yapardin. Öptüm
Ich verstehe dich. Warum habe ich nicht gefragt.
Hast du mich gefragt, was er gemacht hat (komm mit dem diye nicht so zurecht)
Du weißt nicht, in was für einer Lage ich bin.
Mein Gericht war um 8 (Uhr)
8 sucluymusum (8 ?????)
20 Milliarden (Lira) wollen sie.
6 Monate Gefängnisstrafe und in einem Monat wird entschieden.
Meine Psyche ist kaputt und ich bin deprimiert.
Und keiner bittet mir seine Hilfe an.
Und dennoch warst du in meinen Gedanken.
Was hättest du gemacht, wenn du es wärst. (vielleicht, wenn du ich wärst)
Ich küsse dich
Na, bis ich mir das aus den Fingern "gefieselt" habe,
war Lorin wieder schneller
Und dann hast du wenigstens auch gleich die korrekte Übersetzung,
und ich kann gleich gucken, wo meine Fehler lagen.
Und wo ich mit meiner Übersetzung schon wieder Mist gebaut habe :
Liebe Tatjana,
es ist schön, dass du auch versucht hast zu übersetzen. Du übersetzt doch schon sehr gut. Auf alle Fälle besser als ich.
Also auch dir ganz, herzlichen Dank für deinen Versuch.
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
: 
: