Wer ist so lieb? Kann mir wieder mal nur Kauderwelsch zusammen reimen... :-)
iliskimiz hakkinda neden endiseli ve kötü seylere kapilma iyi güzel seyler düsün
ICH BEDANKE MICH!
*grübel* SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: *grübel* SMS
Hi Sarita, ich kann nur vermuten dass es"Iliskimiz hakkinda endiseli ve kötü seylere (düsüncelere) kapilma, iyi güzel seyler düsün" ist.dann sinngemäß:Sarita1876 hat geschrieben:iliskimiz hakkinda neden endiseli ve kötü seylere kapilma iyi güzel seyler düsün
Wegen unsere Beziehung denk nicht ängstliche oder schlechte Sachen. Denk an die gute und schöne Dinge.
LG
Lorin
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
Dankeschön!