Verstehe nur Bahnhof ..

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Sanicik

Verstehe nur Bahnhof ..

Beitrag von Sanicik »

Hallo,

wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir die SMS übersetzen könntet, vielen Dank!

"Askim bu gun benim hendiy bozuldu simdi kuzanimin hendiy kullaniyorum orda hendiy telefonu nekadar burda cok pahali."

Es würde sinngemäß reichen, leider kann ich ihn nicht dazu bewegen, irgendwelche Satzzeichen zu verwenden :oops: .

Vielen lieben Dank!

Liebe Grüße,

Sandra
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Verstehe nur Bahnhof ..

Beitrag von Lorin »

Atesandra hat geschrieben:"Askim bu gun benim hendiy bozuldu simdi kuzanimin hendiy kullaniyorum orda hendiy telefonu nekadar burda cok pahali."
Meine Liebe, heute mein Handy kaputtgegangen, jetzt benutze ich das von meinem Cousin. Wie teuer sind Handies dort? Hier sind sie zu teuer.

LG

Lorin
Sanicik

Beitrag von Sanicik »

Vielen Dank Lorin,

Du bist ein Schatz :knuddel
Antworten