Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Soo, habe schon ne Antwort auf meine Frage bekommen Die Grundaussage verstehe ich (denke ich zumindest ) Dass er das nämlich anscheinend nicht machen muss
"Hayir o sadece yurtdi$indan satin alinan ceptelefonlari icin türktelekoma bildiriliyor tatlim rahat olabilirsin"
"Hayir o sadece yurtdi$indan satin alinan ceptelefonlari icin türktelekoma bildiriliyor tatlim rahat olabilirsin"
Nee, die türkische Telekom lässt das an die Handys mitteilen, die vom Ausland aus gekauft werden, meine Süße, Du kannst beruhigt sein.
Stimmt das mit Deinem Verstandenen überein, Eve?
Ich stells lieber mal auf Korrigieren, 100 %ig bin ich mir nämlich auch nicht sicher...immer die Grammatik
Hallo du
danke für die Übersetzung, ich hätte es so zwar nicht übersetzen können, aber in der Art habe ich es vermutet Ja, die Grammatik ist bei mir weniger das Problem, es geht einigermaßen und ich verstehe auch ganz gut was die Suffixe bedeuten und wofür sie stehen, sondern das Problem bei mir liegt ehr am Wortschatz. Ich habe absolut keinen Wortschatz und bräuchte mal dringend ein Buch oder etwas anderes, wo ich Vokabeln lernen kann!!! :
Liebe Grüße und Dankeschön für deinen Versuch, der denke ich mal, gar nicht so falsch sein dürfte
Eve
Die Grundaussage verstehe ich (denke ich zumindest 
) 
: