Bitte korrigieren und übersetzen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Yadira

Bitte korrigieren und übersetzen

Beitrag von Yadira »

Hallo Ihr Lieben,

ich hab mich auch mal hierhin verirrt. :D

Könnt Ihr mir bitte beim Übersetzen helfen? Habe es ein bisschen versucht, aber alles schaffe ich noch nicht.

Heute denke ich ganz besonders doll an Dich.
Seni bugün ganz besonders cok düsünüyorum.

Alles Gute zu Deinem 2. Geburtstag.
Ikinci dogum günün kutlu olsun.

So etwas wie vor einem Jahr (vergangenes Jahr) möchte ich nicht noch einmal erleben (durchmachen) müssen.
???


Vielen Dank!
Yadira
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Vielleicht so:
Heute denke ich ganz besonders doll an Dich.
Özelikle bugün seni cok düsünüyorum.
So etwas wie vor einem Jahr möchte ich nicht noch einmal erleben müssen.
Gecen sene gibi olaylari bir daha yasamak zorunda kalmak istemiyorum.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Yadira

Beitrag von Yadira »

Ich danke Dir Cerkes. :kuessedich

LG
Yadira
Antworten