Ich schaffe es nicht allein ...

[Terazi]

Hallo ihr lieben Übersetzer,

heute brauche ich auch mal eure Hilfe, denn ich verstehe zwar einzelne Wörter, aber zu mehr reicht es leider nicht :

Hier der Text:

Bugün ellerini her zamankinden cok ac. Avucuna melekler gül köysun, gülü kokla yüregin cossun. Mübarek, dualarin kabul olsun.

Vorab schon mal vielen Dank .

Liebe Grüße - Terazi

[Lorin]

Bugün ellerini her zamankinden cok ac.
Avucuna melekler gül koysun,
gülü kokla yüregin cossun.
Mübarek, dualarin kabul olsun.

Öffne deine Hände heute mehr als die andere Zeiten (Tagen)
Die Engeln sollen Rose in deine Hände geben
Rieche es, dein Herz soll sich freuen (ich glaube wegen diesen Tag)
Möge deine gesegnete Gebete wahr werden

ps: Entschuldige Ela, wegen meiner Grammatik.. Hoffentlich hast du es ein Bisschen verstanden.

LG

Lorin

[Terazi]

Hallo Lorin,

danke für deine schnelle Übersetzung, du bist ein Schatz und hast mir sehr geholfen.

Das hätte ich nie so hinbekommen .

Liebe Grüße ~ Ela