Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Sen dünyaya sürgün bir meleksin ve ben o kadar cok sevegecim ki bir daha cennete dönmek istemeyeceksin. Iste sana o kadar asigim.
Du bist ein Engel der vom Himmel gefallen ist und ich werde dich so sehr lieben dass du niemals wieder ins Paradies/Himmel zurückkehren willst. Darum bin ich so sehr in dich verliebt.
Sen dünyaya sürgün bir meleksin ve ben o kadar cok sevecegim ki bir daha cennete dönmek istemeyeceksin. Iste sana o kadar asigim.
Du bist ein Engel der vom Himmel gefallen ist und ich werde dich so sehr lieben dass du niemals wieder ins Paradies/Himmel zurückkehren willst. Darum bin ich so sehr in dich verliebt.
Hi Dine großes Lob, alles ist richtig.. Es gibt nur etwas, sürgün = exil, aber ich weiss es auch nicht grammatikalisch wie ich es schreiben kann. Vielleicht "Du bist ein Engel der auf die Erde verbannt worden ist,..." aber sinngemäß was du übersetzt hast, ist auch richtig.....
