Brauche mal wieder Hilfe....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Brauche mal wieder Hilfe....

Beitrag von Abla »

Hallo,

ich versuche mal zu übersetzen was ich kann:

1. Burada havalar cok sicak, insanlar denize giriyor.

Hier ist das Wetter sehr warm, die Menschen gehen ins Meer.

2. Ben simdi sort ve tisörtle geziyorum.

Ich jetzt sort???? und tisörtle???? spazieren gehen.
(Wie ihr seht, habe ich mit diesem Satz meine Schwierikeiten. :evil: )

Die restlichen Sätze konnte ich ganz gut übersezten, aber bei diesen bin ich mir absolut nicht sicher, zumal ich sort und tisörtle nicht in meinem Wörterbuch finden kann. :cry:

Vielen Dank im vorraus!! :wink:
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Brauche mal wieder Hilfe....

Beitrag von Lorin »

1. Burada havalar cok sicak, insanlar denize giriyor.

Hier ist das Wetter sehr warm, die Menschen gehen ins Meer. :halkis
denize girmek= schwimmen ist gemeint...

2. Ben simdi sort ve tisörtle geziyorum.
Ich laufe rum mit short und tshirt...

LG

Lorin
Benutzeravatar
Abla
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 754
Registriert: 22.12.2004, 11:18
Wohnort: Hannover

Beitrag von Abla »

Lorin vielen dank!!! :asik

sort = short tisörtle = t-shirt

da muss man erstmal drauf kommen! Wenn man das liest eigentlich ganz logisch! :roll:
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Antworten