wieder ich...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
wieder ich...
Nein ich bin Dir nicht böse, es ist Deine Meinung! Wenn nur diese Sehnsucht nicht wär!! Vielleicht hast Du ja recht, aber ich hätte mit dem Chef schon gesprochen und das wäre alles okay, das mit dem Geld hätte ich schon hingekriegt, aber wenn du nicht möchtest.... Warten wir diese langen 52 Tage!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: wieder ich...
hayir sana kismiyorum, bu senin fikrin! eger bu hasret olmadir (?)!! belki sen haklisin, ama sefle konusturum ve herseyi tamam oldur (?immer dieses wäre...hätte...sollte...Daniela hat geschrieben:Nein ich bin Dir nicht böse, es ist Deine Meinung! Wenn nur diese Sehnsucht nicht wär!! Vielleicht hast Du ja recht, aber ich hätte mit dem Chef schon gesprochen und das wäre alles okay, das mit dem Geld hätte ich schon hingekriegt, aber wenn du nicht möchtest.... Warten wir diese langen 52 Tage!
), bu seyi parayla basardirim, ama eger sen istemiyorsan.... bu uzun 52 gün beklelim (oder bekliyoruz?)lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Dich ganz lieb!!-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: wieder ich...
hayir sana kizmiyorum, bu senin fikrin! eger bu hasret olmasaydi!! belki sen haklisin, ama sefle konusurdum ve herseyi tamam olurdu para isini hallederdim ama eger sen istemiyorsan.... bu uzun 52 günü bekleyelim mi?Daniela hat geschrieben:Nein ich bin Dir nicht böse, es ist Deine Meinung! Wenn nur diese Sehnsucht nicht wär!! Vielleicht hast Du ja recht, aber ich hätte mit dem Chef schon gesprochen und das wäre alles okay, das mit dem Geld hätte ich schon hingekriegt, aber wenn du nicht möchtest.... Warten wir diese langen 52 Tage!
@vera sehr schön
