..wieder ich :-)

Beitrag von **Sarita1876** » 11.11.2005, 17:44

Kriegs irgendwie nicht so richtig auf die Reihe...
Wer wäre so nett? :-)

"yarin yazarim e-mail yazdim yarin yine yazarim. 1ay sonra biraz para birktirmem gerekiyor 1ay sonra konsoloslugu halledecegim."

DANKE!

tomtom · Beitrag von **tomtom** » 11.11.2005, 17:49

ich schreib morgen wieder,hab ne e-mail geschrieben und werde morgen wieder schreiben.bis in 1 monat muss ich geld gespart haben in einen monat werde ich das mit dem konsulat erledigen

Beitrag von **Sarita1876** » 11.11.2005, 17:51

:shock: WOW, das ging ja flott! dankeschön aslan!

Beitrag von **Marisa** » 11.11.2005, 17:53

Hallo Sarita!

"Morgen schreibe ich, ich habe eine e-mail geschrieben, morgen schreibe ich wieder. Einen Monat später muss ich ein bisschen Geld sparen, (noch) einen Monat später löse ich das mit dem Konsulat."

Warte bitte noch auf eine Korrektur.

Grüsse,

Marisa

Beitrag von **Marisa** » 11.11.2005, 17:55

Ich war zu spät, sorry

Beitrag von **Hakan** » 12.11.2005, 13:46

@aslan @marisa

also wie ihr sehen konnt inhältlich habt ihr beide geliche übersetzung geamcht , bis auf "-bis in einem monat- und -einen monat später- unsterschied"

und @Aslan, @ Marisa liegt mit ihrem einen Monat später (=1ay sonra) richtig oder? :lol:

noch mal aplaus für ihr beiden

lg Hakan