eine SMS

Schatzi · Beitrag von **Schatzi** » 20.11.2005, 19:06

Hallo ihr Lieben!
Könnt ihr mir bitte mal diese SMS übersetzen?

Neden türkce yazmiyorsun hanim efendi hayat sensiz gecmiyor be askim bebeyin name küsse danke

Danke schon mal im Voraus!

Beitrag von **fatima** » 20.11.2005, 19:59

ich liebe solche kurze Sätze

Wie versteht man wo was hingehört? Wann werde ich das kapieren?

Mein Problem.. wohin gehört "Hanim efendi" zu "neden türkce yazmiyorsun"? Oder doch "hayat sensiz gecmiyor"? Und ob dieser "be" was anderes noch bedeutet als "Mensch" oder "doch"? Ach ja und die Endung von bebe"yin"

@Schatzi..mein Versuch..

Gnädige Frau warum schreibst du nicht türkisch..Mensch das Leben (geht)/vergeht nicht ohne Dich..Meine Liebe küsse (dein)? Name baby..danke

Oder wenn dieser be nicht be ist sondern ve und hanim efendi doch zum andern teil gehört dann:

Warum schreibst du nicht türkisch..Gnädige Frau das Leben vergeht nicht ohne Dich..und Liebling küsse Name baby..danke

Jezt verschwinde ich lieber

:

Gast · Beitrag von **Gast** » 20.11.2005, 20:03

Ich würde ja hanim efendi zum ersten Satz ziehen. Aber erst hanim efendi und dann be ist nicht besonders höflich, ich entnehme daraus Ironie.

Beitrag von **fatima** » 20.11.2005, 20:09

Hallo bülbül..genau DAS war mein Problem denn ich konnte nicht Verstehen warum be und doch die höflich Form für Frau..

Danke Dir!

Beitrag von **fatima** » 20.11.2005, 20:15

fehlt was.. das die beiden Sachen in einen Satz sind