Hallo,
habe wieder eien SMS bekommen. Leider ohne Punkt und Komma. Und mit diesen vielen Endungen komme ich gar nicht zurecht. Hoffe ganz lieb auf eure Hilfe.
Danke
Kathrin
*********************
Canım üzülme sana söylüyorum?
iyi bir arkadaşız buraya geldigin zaman görüşecegiz üzülmeni istemiyorum bana baglanmani istemiyorum.
Senden hoslaniyorum ve sana saygi duyuyorum.
Kendine iyi bak. Öpüyorum
Und hier mein kläglicher Versuch:
Meine Seele sei nicht traurig sage ich zu dir?
????? - hier weiß ich überhaupt nichts ?
Ich mag dich und ich habe Achtung vor dir.
Pass gut auf dich auf. Ich küsse.
auch wieder eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
auch wieder eine
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Kathrin,
ich trau mich wieder mal ran...
Canim üzülme sana söylüyorum
Mein Schatz ich habe Dir gesagt sei nicht traurig
iyi bir arkadasis buraya geldigin zaman görüsecegiz uzülmeni istemiyorum bana baglanmani istemiyorum
Wenn Du als guter Freund hier her kommst musst Du nicht traurig sein,Du bist mir zu nichts verpflichtet (bin mir nicht sicher ob das richtig ist)
Senden hoslaniyorum ve sana saygi duyuyorum
Kendini iyi bak .Öpüyorum
hast Du sicher richtig übersetzt.
Liebe Grüsse,
Candini
ich trau mich wieder mal ran...
Canim üzülme sana söylüyorum
Mein Schatz ich habe Dir gesagt sei nicht traurig
iyi bir arkadasis buraya geldigin zaman görüsecegiz uzülmeni istemiyorum bana baglanmani istemiyorum
Wenn Du als guter Freund hier her kommst musst Du nicht traurig sein,Du bist mir zu nichts verpflichtet (bin mir nicht sicher ob das richtig ist)
Senden hoslaniyorum ve sana saygi duyuyorum
Kendini iyi bak .Öpüyorum
hast Du sicher richtig übersetzt.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: auch wieder eine
1. satz müsste stimmen, 3. und 4. auch!kuzu hat geschrieben:Canım üzülme sana söylüyorum?
iyi bir arkadaşız buraya geldigin zaman görüşecegiz üzülmeni istemiyorum bana baglanmani istemiyorum.
Senden hoslaniyorum ve sana saygi duyuyorum.
Kendine iyi bak. Öpüyorum
mein versuch des 2., wobei ich probleme mit dem arkadasiz habe!
wir sind gute freunde, wenn du hierher kommst, werden wir uns sehen. ich will nicht dass du traurig bist, ich will nicht dass es von mir abhängt. (also, er will nicht dass du wegen ihm traurig bist).
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen