leider ist die SMS etwas länger. Auch fehlen wieder mal die Punkte und Kommas. Habe aber versucht, ein wenig selbst zu übersetzen. Vielleicht kann mir jemand mit der Korrektur helfen.
Danke für eure Hilfe
Kathrin
Merhaba Kathrin nasilsin. mesajini aldim tesekkürler bende arkadas kalacagimiz icin mutluyum cünkü cok iyi birisin gercekten ama gemisini tam olarak bilmiyorum ama herkese inanma cünkü sen temiz birisin herkesi kendin gibi saniyorsun ama gercekten herkese güvenme lütfen gecirdigin kötü günlerini unut hayatinda yeni sayfalar ac sana arkadas olarak sözlerimi dinlersen sevinirim? Vede hep arkadas kalacagiz ve güzel seyler de yasariz. kendine iyi bak. Hoscakal. Öpüyorum. iyi geceler
Hier mein Versuch:
Merhaba Kathrin nasilsin.
Hallo Kathrin, wie geht es dir.
mesajini aldim tesekkürler
Deine Nachricht habe ich erhalten, danke.
bende arkadas kalacagimiz icin mutluyum cünkü cok iyi birisin gercekten
Ich bin auch glücklich, wenn wir Freunde bleiben, weil du bist jemand sehr gutes, wirklich.
ama gecmisini tam olarak bilmiyorum
aber ich weiß nicht alles von deiner Vergangenheit
ama herkese inanma
aber glaube nicht jedem.
cünkü sen temiz birisin
weil du bist jemand anständiges.
herkesi kendin gibi saniyorsun
du glaubst jeden wie dir selbst.
ama gercekten herkese güvenme lütfen
aber vertraue nicht wirklich jeden, bitte.
gecirdigin kötü günlerini unut
Vergiss deine schlechten Tage
hayatinda yeni sayfalar ac
in deinem Leben öffne neue Seiten.
sana arkadas olarak sözlerimi dinlersen sevinirim?
Ich freue mich wenn du meine Worte zu dir als Freund hörst
Vede hep arkadas kalacagiz ve güzel seyler de yasariz.
wir werden immer Freunde bleiben und auch schöne Dinge erleben.
kendine iyi bak.
Pass gut auf dich auf.
Hoscakal.
Auf Wiedersehen.
Öpüyorum.
Ich küsse.
iyi geceler
Gute Nacht.
Lorin