Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Beantrage bitte einen neuen Paß, ist besser so. Ich schicke dir die Mail vom Konsulat auf deine Mail-Adresse: ............, dein Paßwort: ......... Drucke dir diese aus und nehme sie nach Izmir mit. Und ganz wichtig: nimm´ den alten und den neuen Paß mit!!
Ela hat geschrieben:Beantrage bitte einen neuen Paß, ist besser so. Ich schicke dir die Mail vom Konsulat auf deine Mail-Adresse: ............, dein Paßwort:.. Drucke dir diese aus und nehme sie nach Izmir mit. Und ganz wichtig: nimm´ den alten und den neuen Paß mit!!
Lütfen yeniden pasaporta basvur, böylesi daha iyi. Sana konsoloslugun yolladigi maili .................... adresine yollayacagim, Password´un: ............ Bunu yaziciya bastir ve yaninda izmire götür. Ve cok önemli: eski ve yeni pasaporlarinin ikisinide yanina al.
: :
. Ich denke das steht für mitnehmen und müsste dann g ö t ür heißen, oder?