Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe diese lange SMS bekommen. Leider ohne Punkt und Komma. Ich schäme mich schon, immer so lange SMS reinzusetzen. : : :
Habe auch wieder versucht selber zu übersetzen. Ich weiß aber nicht, ob ich die Sätze richtig „auseinander genommen“ habe. Es wäre ganz lieb, wenn mal jemand drüber schauen könnte, ob es so einen Sinn ergeben könnte oder ob ich alles falsch übersetzt habe.
Danke für Eure Hilfe.
Merhaba Canim nasilsin mesajini aldim tesekkürler beni cok düsünüyorsun ama bana sakin baglanma ama gercekten cok iyi bir arkadasiz seni gördügüm zaman sana kanim hemen kaynadi gercekten sen bana yardim et veya etme ama sakin bilmiyorum kac tane türk arkadasin var ama bizim türkler bazilari cok kötüdür ve yalan söylerler beni onlara benzetme anladin mi Canim biz seninle kabul edersen her arkadas kalacagiz ve geldigin zaman hep sevisecegiz sen benim icin cirkin degilsin anladin mi ve gercekten senden hic bir beklentim yok yok yok Kendine iyi bak Öpüyorum. Good night.
****************
Merhaba Canim nasilsin Hallo meine Seele, wie geht es dir?
mesajini aldim tesekkürler Ich habe deine Nachricht bekommen, danke.
beni cok düsünüyorsun ama bana sakin baglanma du denkst viel an mich aber binde dich bloß nicht an mich.
ama gercekten cok iyi bir arkadasiz aber wirklich eine sehr gute Freundschaft.
seni gördügüm zaman sana kanim hemen kaynadi gercekten als ich dich gesehen habe hat mein Blut gekocht, wirklich
sen bana yardim et veya etme ama du hilfst mir oder du hilfst mich nicht aber.
sakin bilmiyorum kac tane türk arkadasin var ich weiß es nur nicht wie viele türkische Freund du hast.
ama bizim türkler bazilari cok kötüdür ve yalan söylerler aber einige unserer Türken sind sehr schlecht und erzählen Lügen
beni onlara benzetme anladin mi vergleiche mich nicht mit ihnen, verstehst du
Canim biz seninle kabul edersen her arkadas kalacagiz Meine Seele mit dir ……… wir bleiben Freunde
ve geldigin zaman hep sevisecegiz und wenn du kommst alles ……. ????
sen benim icin cirkin degilsin anladin mi du bist für mich nicht hässlich, verstehst du
ve gercekten senden hic bir beklentim yok yok yok und wirklich von dir ………… nein, nein, nein.
Kendine iyi bak. Öpüyorum. Good night. Pass gut auf dich auf. Ich küsse. Gute Nacht.
Ganz liebe Grüße
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Merhaba Canim nasilsin mesajini aldim tesekkürler beni cok düsünüyorsun ama bana sakin baglanma ama gercekten cok iyi bir arkadasiz seni gördügüm zaman sana kanim hemen kaynadi gercekten sen bana yardim et veya etme ama sakin bilmiyorum kac tane türk arkadasin var ama bizim türkler bazilari cok kötüdür ve yalan söylerler beni onlara benzetme anladin mi Canim biz seninle kabul edersen her arkadas kalacagiz ve geldigin zaman hep sevisecegiz sen benim icin cirkin degilsin anladin mi ve gercekten senden hic bir beklentim yok yok yok Kendine iyi bak Öpüyorum. Good night.
****************
Merhaba Canim nasilsin Hallo meine Seele, wie geht es dir?
mesajini aldim tesekkürler Ich habe deine Nachricht bekommen, danke.
beni cok düsünüyorsun ama bana sakin baglanma du denkst viel an mich aber binde dich bloß nicht an mich.
ama gercekten cok iyi bir arkadasiz aber wirklich eine sehr gute Freundschaft.
seni gördügüm zaman sana kanim hemen kaynadi gercekten als ich dich gesehen habe hat mein Blut gekocht, wirklich
sen bana yardim et veya etme ama du hilfst mir oder du hilfst mich nicht aber.
sakin bilmiyorum kac tane türk arkadasin var ich weiß es nur nicht wie viele türkische Freund du hast.
ama bizim türkler bazilari cok kötüdür ve yalan söylerler aber einige unserer Türken sind sehr schlecht und erzählen Lügen
beni onlara benzetme anladin mi vergleiche mich nicht mit ihnen, verstehst du
Canim biz seninle kabul edersen her arkadas kalacagiz Meine Seele mit dir ,wenn du es möchtest bleiben wir Freunde
ve geldigin zaman hep sevisecegiz und wenn du kommst freuen wir uns immer ????
sen benim icin cirkin degilsin anladin mi du bist für mich nicht hässlich, verstehst du
ve gercekten senden hic bir beklentim yok yok yok und wirklich ich erwarte nichts von dir nein, nein, nein.
Kendine iyi bak. Öpüyorum. Good night. Pass gut auf dich auf. Ich küsse. Gute Nacht.
: 
